The Turkish series “Aşktan Kaçilmaz”, shot in breathtakingly stunning Turkish Mardin, deals with love and mafia-like crimes on the border to Syria. The subtitles for Netflix are by Captions, Inc. and Bochert Translations (selected episodes).
In hardly any war zone in the world, fighting was as heavy as in Syria. In her film “12 Days, 12 Nights in Damascus”, Roshak Ahmad documented the house-to-house fighting. Her documentary will premiere on ARTE on 07 March 2017.
The translations throughout the production into German and Arabic were contributed by Bochert Translations.
For the French-German TV network ARTE, German production company Lavafilm produced a documentary on unaccompanied children and young adults who fled to Europe. Bochert Translations accompanied the production with transcription, synopsis, translation, and subtitling of the Arabic and Farsi language portions in the film.
Show date: 08 Nov, 2016 on ARTE