Schlagwort: king

„Alles wie es sein soll“ von Dawn King

Nach Das Tribunal, das 2022 am Düsseldorfer Schauspielhaus seine Uraufführung auf Deutsch feierte, schreibt die Londoner Autorin Dawn King nun ein Theaterstück A Brilliant Design im Auftrag von Theater und Philharmonie Essen. Die Premiere ist für den 8. Februar 2025 geplant, die Regie führt Adrian Figueroa, für die Dramaturgie ist Katharina Rösch zuständig, die das Projekt auch initiiert hat.

Die Übersetzung des Stücks Alles wie es sein soll und auch eines Essays im Spielzeitheft ins Deutsche stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.

Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH vertreten.

THE TRIALS

Mit besonders großem Vergnügen übersetze ich den neuesten Text der britischen Autorin Dawn King, THE TRIALS. Das Stück ist eine Auftragsarbeit des Düsseldorfer Schauspielhauses und soll am 04.06.2021 an der Bürgerbühne Düsseldorf seine Uraufführung erleben.

Eine Jury von Kindern und Jugendlichen sitzt in nicht allzu ferner Zukunft über die Generation ihrer Eltern zu Gericht. Die Klimakatastrophe ist eingetreten, die Ressourcen der überhitzten Erde reichen nicht mehr für die zu vielen Menschen aus. In den Prozessen wird die vorherige Generation von der zukünftigen für ihre Verantwortlichkeit für diese Katastrophe verurteilt, die Schuldigen werden hingerichtet: umso weniger Menschen zu versorgen.

Bereits mit ihrem großen Erfolg FOXFINDER (Finalist beim renommierten Susan Smith Blackburn Prize 2012/13) und ihrem Stück CHIFFREN konnte sich King auch auf deutschen Bühnen einen Namen machen.

Inszeniert von Adrian Figueroa und ausgestattet von Irina Schicketanz sowie mit einem großen Ensemble von 15 Figuren darf man auf die Inszenierung ausgesprochen gespannt sein.