Die britische Autorin Eve Leigh hatte bereits zwei Premieren ihrer Stücke auf deutschen Bühnen, nämlich mit Midnight Movie und Flächenbrand. Nun wird am 15. März 2025 ihr Stück Verbranntes Land am Schauspielhaus Wien in der Regie von Tobias Herzberg seine deutschsprachige Erstaufführung erleben.
Die Übersetzung stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.
Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden vom Rowohlt Theater Verlag vertreten.
Beim Festival Theaterformen in Braunschweig ist 2024 auch die Produktion The Magic of Hands von Jo Bannon zu Gast. Die Produktion arbeitet mit Film und Untertiteln.
Die Übersetzung der Untertitel für diese Produktion vom Englischen ins Deutsche stammt für Sprachspiel von Bochert Translations.
Das Nationaltheater Mannheim plant eine Inszenierung von Greg Liakopoulos‘ GENERATION LOST. Der Autor hat das Stück für das Programm New Stages Southeast mit verschiedenen Instituten des südöstlichen Europaraum auf Englisch geschrieben.
Die Übertragung ins Deutsche besorgt Bochert Translations.
Die Münchner Kammerspiele zeigen im Juli die immersive, sechsstündige Performance RESPUBLICA von Łukasz Twarkowski und dem Team. Die Inszenierung basiert auf einem spannenden sozialen Experiment.
Die Übersetzung der deutschen Übertitel für diese Show stammt von Bochert Translations in Zusammenarbeit mit Arneta Aley (litauische Titel) und Sprachspiel.
Beim internationalen Theaterfestival Theaterformen, das in diesem Jahr in Braunschweig stattfindet, ist auch Vivek Shraya mit ihrer Performance HOW TO FAIL AS A POPSTAR eingeladen.
Die Übersetzung für die deutschen Übertitel der Show hat Bochert Translations angefertigt.
In Jim Grimsleys neuem Stück wandert in der nahen Zukunft eine Tochter mit ihrem Vater aus den Südstaaten der USA in den Norden, um den unbewohnbar gewordenen heißen Gegenden im Süden zu entkommen. Auf dem Weg begegnen sie einer anderen Teilfamilie und reisen schließlich zusammen weiter ins Ungewisse.
Das Stück nähert sich in dichter, bedrohlicher Atmosphäre dem Migrationsaspekt der Klimakatastrophe und postuliert, dass wir nur mit Vertrauen und Solidarität diesen beschwerlichen Weg meistern.
Die deutsche Übersetzung aus dem Englischen stammt von Henning Bochert.
Nachdem die deutsche Übersetzung von MIDNIGHT MOVIE von Eve Leigh beim Stückemarkt des Theatertreffens 2021 in szenischer Lesung von Verena Regensburger vorgestellt wurde, hat der Rowohlt Theaterverlag nun die Übersetzung des Textes WILDFIRE ROAD der Autorin in Auftrag gegeben. Diese haben wir unter dem Titel FLÄCHENBRAND soeben geliefert. Die Premiere ist für September 2022 geplant.
Die deutsche Übersetzung von Dawn Kings englischem Theaterstück THE TRIALS (DAS TRIBUNAL) hatte in einer Inszenierung von Adrian Figueroa am Düsseldorfer Schauspielhaus Premiere.
Erste Pressestimmen:
Regina Goldlücke, Rheinische Post, 16.01.2022
Jo Achim Geschke, Neue Düsseldorfer Online Zeitung, 16.01.2022
Birgit Koelgen, Ddorf aktuell, 16.01.2022
Im futuristischen Theaterstück AGNUS von Ise Lyfe und Matt Werner gibt es auf dem nordamerikanischen Kontinent offiziell keine Gefängnisse mehr. Stattdessen sitzt Agnus Eli nach dem ungeklärten Mord am Gouverneur von Kalifornien als Verdächtiger in einem der Geheimgefängnisse auf einem Schiff. Das Stück erzählt, wie der Gutachter Richard die mysteriöse Figur des Agnus und den Tathergang zu verstehen versucht. Am Ende war natürlich alles ganz anders.
Das Stück wurde von Henning Bochert aus dem Englischen übersetzt und soll im Juni 2021 in einer JVA geprobt und gezeigt werden.
Das berühmte internationale Jazzfestival in Moers ist 50 Jahre alt. Die beeindruckende und lebendige Geschichte hat das Festival mit einer umfangreichen und schön gelungenen Publikation dokumentiert.
Einige der englischsprachigen Texte wurden von Bochert Translations übersetzt.