Vincent TV produziert eine Reihe von Reisedokumentationen über Montenegro, Kroatien, Algerien und andere Orte. Die Herausforderung besteht hier vor allem in der schnellen Bereitstellung großer Materialmengen in aufwändigen Transkriptionen und Übersetzungen für den Schnitt.
Die Übersetzungen und Transkriptionen des Rohschnittmaterials aus dem Montenegrinischen, dem Französischen, Arabischen und Tamazight stammen überwiegend von Bochert Translations.
Wie fährt man Fahrrad auf Island? Stört auf Irland nicht der Regen? Ist es auf Kreta nicht zu heiß dafür?
Für ARTE hat unser Kunde mehrere Dokumentationen von Fahrradfahrern auf Europas schönsten Inseln wie Irland, Island, Kreta, Korsika und Sardinien gedreht. In urigen irischen Garküchen, beim ausgewanderten irischen Bierbrauer auf Sardinien, auf dem bergigen Kreta lernen wir Menschen kennen, für die Fahrradfahren ein Lebensgefühl ist.
Sprach(mittlungs)arbeiten wie Schnittberatung im Studio oder Transkriptionen der O-Töne hat Bochert Translations vorgenommen.
Für ARTE hat die Produktionsfirma Lavafilm eine Dokumentation über unbegleitete Jugendliche gedreht, die nach Europa geflüchtet sind. Bochert Translations hat die Produktion mit Transkription, Zusammenfassung, Übersetzung und Untertitelung der arabischen und persischen Sprachanteile begleitet.
Sendetermin: 08.11.2016 auf ARTE