Das Hörstück BASHERT von Stefanie Lebolt entstand im Rahmen des Programms Nachwuchsförderung von Autor*innen und von Bochert Translations ins Deutsche übersetzt.
Das Hörspiel wurde vom ORF produziert und auf Ö1 im Rahmen der Reihe Blaue Stunde am 15.06.2026 um 21 Uhr urgesendet.
Das Gedicht PSALM von Laura Dolp ist ein sehr komprimiertes, englischsprachiges Werk mit jeweils zwei Nomen bzw. Partizipien in einer Zeile. Eine Übertragung ins Deutsche für einen Gedichtband im Verlag Stenen Press hat Bochert Translations vorgenommen.
Die britische Autorin Eve Leigh hatte bereits zwei Premieren ihrer Stücke auf deutschen Bühnen, nämlich mit Midnight Movie und Flächenbrand. Nun wird am 15. März 2025 ihr Stück Verbranntes Land am Schauspielhaus Wien in der Regie von Tobias Herzberg seine deutschsprachige Erstaufführung erleben.
Die Übersetzung stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.
Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden vom Rowohlt Theater Verlag vertreten.
Beim Festival Theaterformen in Braunschweig ist 2024 auch die Produktion The Magic of Hands von Jo Bannon zu Gast. Die Produktion arbeitet mit Film und Untertiteln.
Die Übersetzung der Untertitel für diese Produktion vom Englischen ins Deutsche stammt für Sprachspiel von Bochert Translations.
Das Nationaltheater Mannheim plant eine Inszenierung von Greg Liakopoulos‘ GENERATION LOST. Der Autor hat das Stück für das Programm New Stages Southeast mit verschiedenen Instituten des südöstlichen Europaraum auf Englisch geschrieben.
Die Übertragung ins Deutsche besorgt Bochert Translations.
CaSK Films hat einen Dokumentarfilm über die Bewohner:innen der ZAD, der „zone à defendre“ in Frankreich gedreht.
Die deutschen Übersetzungen der Unterlagen zum Film stammen von Bochert Translations.
Zu seiner Ausstellung über Afghanistan hat das Linden-Museum für Völkerkunde Stuttgart ein Konzept angefertigt.
Die französische und englische Übersetzung dieser Beschreibung stammen von Bochert Translations.
Das Kulturamt der Stadt Mannheim erstellt eine Dokumentationspublikation des Schwindelfrei-Theaterfestivals 2022. Den Aufsatz von Chang Nai Wen über prozessorientierte Ansätze in den Darstellenden Künsten hat Bochert Translations aus dem Englischen übersetzt.
Einen Katalog zu bleifreien Aluminium-Legierungen von EURAL zur Bearbeitung mit Drehmaschinen hat Bochert Translations vom Englischen ins Deutsche übertragen.
Für die Berlinale müssen die auf Italienisch und Englisch verfassten Filmsynopsen der in zwei Sektionen präsentierten Werke für den Katalog und die Website ins Englische respektive ins Deutsche übersetzt werden. Insgesamt 46 solcher Zusammenfassungen hat Bochert Translations übersetzt.