Das Hörstück BASHERT von Stefanie Lebolt entstand im Rahmen des Programms Nachwuchsförderung von Autor*innen und von Bochert Translations ins Deutsche übersetzt.
Das Hörspiel wurde vom ORF produziert und auf Ö1 im Rahmen der Reihe Blaue Stunde am 15.06.2026 um 21 Uhr urgesendet.
Das Gedicht PSALM von Laura Dolp ist ein sehr komprimiertes, englischsprachiges Werk mit jeweils zwei Nomen bzw. Partizipien in einer Zeile. Eine Übertragung ins Deutsche für einen Gedichtband im Verlag Stenen Press hat Bochert Translations vorgenommen.
Eve Leigh hat für ihr Stück Verbranntes Land den österreichischen Nestroy-Preis 2025 in der Kategorie Bestes Stück erhalten. Das Stück erlebte seine deutschsprachige Erstaufführung in meiner Übersetzung am 15. März 2025 am Wiener Schauspielhaus in der Regie von Tobias Herzberg.
Eve Leigh, 1984 in New York geboren, schreibt Theaterstücke sowie Texte für Performances und Installationen und ist Teil der Künstler:innengruppe Coney, die interaktive Theaterspiele entwickelt. 2017 war sie Hausautorin am griechischen Nationaltheater in Athen. 2019 wurden das Tanztheaterstück While You Are Here (Dance East 7 The Place, London) und das Auftragswerk The Trick (Bush Theatre, London) uraufgeführt. Ebenfalls 2019 erhielt sie den Jerwood/Royal Court New Playwright Award. Auftragswerke für das Bush Theatre, die Royal Shakespeare Company und das Sheffield Theatre sind in Vorbereitung. (Rowohlt Theaterverlag).
Rhea Leman hatte in Dänemark mit der Produktion ihres Theaterstücks ARENDT viel Erfolg. Den Text über die bedeutende Denkerin Hannah Arendt wollte sie nun auch auf deutschen Bühnen sehen. Sie wandte sich an mich mit der Bitte, den Text auf deutsche Bühnen zu bringen. Ich konnte das Stück für eine Produktion an das Thalia Theater in Hamburg, eine der renommiertesten deutschen Bühnen, sowie für die Rechtevertretung an die Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH vermitteln.
Auch die deutsche Übersetzung stammt von Bochert Translations. Die Premiere der deutschsprachigen Erstaufführung ist für Anfang Oktober 2025 angesetzt.
Nach Das Tribunal, das 2022 am Düsseldorfer Schauspielhaus seine Uraufführung auf Deutsch feierte, schreibt die Londoner Autorin Dawn King nun ein Theaterstück A Brilliant Design im Auftrag von Theater und Philharmonie Essen. Die Premiere ist für den 8. Februar 2025 geplant, die Regie führt Adrian Figueroa, für die Dramaturgie ist Katharina Rösch zuständig, die das Projekt auch initiiert hat.
Die Übersetzung des Stücks Alles wie es sein soll und auch eines Essays im Spielzeitheft ins Deutsche stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.
Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH vertreten.
Die britische Autorin Eve Leigh hatte bereits zwei Premieren ihrer Stücke auf deutschen Bühnen, nämlich mit Midnight Movie und Flächenbrand. Nun wird am 15. März 2025 ihr Stück Verbranntes Land am Schauspielhaus Wien in der Regie von Tobias Herzberg seine deutschsprachige Erstaufführung erleben.
Die Übersetzung stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.
Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden vom Rowohlt Theater Verlag vertreten.
Beim Festival Theaterformen in Braunschweig ist 2024 auch die Produktion The Magic of Hands von Jo Bannon zu Gast. Die Produktion arbeitet mit Film und Untertiteln.
Die Übersetzung der Untertitel für diese Produktion vom Englischen ins Deutsche stammt für Sprachspiel von Bochert Translations.
Das Nationaltheater Mannheim plant eine Inszenierung von Greg Liakopoulos‘ GENERATION LOST. Der Autor hat das Stück für das Programm New Stages Southeast mit verschiedenen Instituten des südöstlichen Europaraum auf Englisch geschrieben.
Die Übertragung ins Deutsche besorgt Bochert Translations.
Die Dramatikerin Sivan Ben Yishai hat sich im Interview des Spiegel vom 16.10.2023 zu den aktuellen Entwicklungen in Palästina und Israel geäußert.
Die Übersetzung aus dem Englischen stammt von Bochert Translations.
Urbane Künste Ruhr bringen ihre wunderbare Ausstellung Ruhr Ding: Schlaf nach Mülheim, Essen, Witten und Gelsenkirchen. Dabei ist auch der Film Sisterflats zu sehen, der sich um die Stellung von Frauen in der kosovarischen Gesellschaft dreht. Mehr über die Ausstellung ist hier zu erfahren.
Die deutschen Untertitel zum Film stammen von Bochert Translations.