Kategorie: Allgemein

HÖRET MEINE STIMME von David Vaughan

Pünktlich zur Frankfurter Buchmesse erschien eine neue Übersetzung im KLAK-Verlag. David Vaughans Roman zur Rolle des Rundfunks in der Tschechoslowakei im Vorfeld des zweiten Weltkriegs. Anhand umfangreicher Recherchen hat der Autor eine charmante Erzählerstimme gefunden, die uns hautnah durch die Ereignisse in Prag und in den Sudetengebieten 1937 und 1938 führt und uns zahlreiche historische Persönlichkeiten unmittelbar vorstellt.

„Prag, Ende 1937: Ein junger Dolmetscher aus England gerät mitten hinein in die dramatischen Monate, die dem Münchner Abkommen vorausgehen. An der Seite von Radiojournalisten erlebt er hautnah, wie ein neues Medium – der Rundfunk – zum Schlachtfeld wird: Werkzeug der Aufklärung für die einen, Waffe des Hasses für die anderen. David Vaughan lässt reale Persönlichkeiten der Zeit – von Edvard Beneš über William Shirer bis Karel Čapek – lebendig werden und zeichnet das packende Porträt eines Jahres, in dem Manipulation zur Normalität wurde und die Welt lernte, den falschen Stimmen zu misstrauen – zu spät. Ein Roman über die Anfänge der Propaganda im Rundfunkzeitalter, der auf beklemmende Weise aktuell bleibt.“ (Verlagsankündigung)

Das Buch ist samt aller Informationen hier beim Verlag erhältlich.

Eine Besprechung und Lesung findet am 27.11.2026 gemeinsam mit Emmanuel Carrères KOLCHOSE, übersetzt von Claudia Hamm, im Buchladen Golda Books statt.

BASHERT von Stefanie Lebolt

Das Hörstück BASHERT von Stefanie Lebolt entstand im Rahmen des Programms Nachwuchsförderung von Autor*innen und von Bochert Translations ins Deutsche übersetzt.

Das Hörspiel wurde vom ORF produziert und auf Ö1 im Rahmen der Reihe Blaue Stunde am 15.06.2026 um 21 Uhr urgesendet.

PSALM von Laura Dolp

Das Gedicht PSALM von Laura Dolp ist ein sehr komprimiertes, englischsprachiges Werk mit jeweils zwei Nomen bzw. Partizipien in einer Zeile. Eine Übertragung ins Deutsche für einen Gedichtband im Verlag Stenen Press hat Bochert Translations vorgenommen.

Nestroy-Preis für Eve Leigh

Eve Leigh hat für ihr Stück Verbranntes Land den österreichischen Nestroy-Preis 2025 in der Kategorie Bestes Stück erhalten. Das Stück erlebte seine deutschsprachige Erstaufführung in meiner Übersetzung am 15. März 2025 am Wiener Schauspielhaus in der Regie von Tobias Herzberg.

Eve Leigh, 1984 in New York geboren, schreibt Theaterstücke sowie Texte für Performances und Installationen und ist Teil der Künstler:innengruppe Coney, die interaktive Theaterspiele entwickelt. 2017 war sie Hausautorin am griechischen Nationaltheater in Athen. 2019 wurden das Tanztheaterstück While You Are Here (Dance East 7 The Place, London) und das Auftragswerk The Trick (Bush Theatre, London) uraufgeführt. Ebenfalls 2019 erhielt sie den Jerwood/Royal Court New Playwright Award. Auftragswerke für das Bush Theatre, die Royal Shakespeare Company und das Sheffield Theatre sind in Vorbereitung. (Rowohlt Theaterverlag).

ARENDT von Rhea Leman

Rhea Leman hatte in Dänemark mit der Produktion ihres Theaterstücks ARENDT viel Erfolg. Den Text über die bedeutende Denkerin Hannah Arendt wollte sie nun auch auf deutschen Bühnen sehen. Sie wandte sich an mich mit der Bitte, den Text auf deutsche Bühnen zu bringen. Ich konnte das Stück für eine Produktion an das Thalia Theater in Hamburg, eine der renommiertesten deutschen Bühnen, sowie für die Rechtevertretung an die Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH vermitteln.

Auch die deutsche Übersetzung stammt von Bochert Translations. Die Premiere der deutschsprachigen Erstaufführung ist für Anfang Oktober 2025 angesetzt.

„Alles wie es sein soll“ von Dawn King

Nach Das Tribunal, das 2022 am Düsseldorfer Schauspielhaus seine Uraufführung auf Deutsch feierte, schreibt die Londoner Autorin Dawn King nun ein Theaterstück A Brilliant Design im Auftrag von Theater und Philharmonie Essen. Die Premiere ist für den 8. Februar 2025 geplant, die Regie führt Adrian Figueroa, für die Dramaturgie ist Katharina Rösch zuständig, die das Projekt auch initiiert hat.

Die Übersetzung des Stücks Alles wie es sein soll und auch eines Essays im Spielzeitheft ins Deutsche stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.

Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden von der Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs GmbH vertreten.

„Verbranntes Land“ von Eve Leigh

Die britische Autorin Eve Leigh hatte bereits zwei Premieren ihrer Stücke auf deutschen Bühnen, nämlich mit Midnight Movie und Flächenbrand. Nun wird am 15. März 2025 ihr Stück Verbranntes Land am Schauspielhaus Wien in der Regie von Tobias Herzberg seine deutschsprachige Erstaufführung erleben.

Die Übersetzung stammt von Bochert Translations, Henning Bochert.

Die Autorin und ihre deutschsprachigen Übersetzungen werden vom Rowohlt Theater Verlag vertreten.